Certo. Estou pirando.
Falta uma semana e estou pirando!
Relaxa, Curtis. Esse não é seu 3º casamento?
Sim, mas a Charleen disse que será o último,
de um jeito ou de outro.
Tiro o chapéu pra você, cara. Se casar de novo.
Não quero igualar casamento à prisão,
mas você perde toda a liberdade,
sempre há alguém gritando com você
e no fim do dia percebe
que devia ter ficado com um cara.
Meu padrinho, senhoras e senhores.
Meu namorado, senhoras e senhores.
-Tchau. -Tchau, querida.
Como estamos na lista de coisas do noivo?
Está brincando?
Estamos cuidando disso. Alugamos o terno,
as botoneiras... abotoadas.
Oi, rapazes. Olha quem está aqui.
É a minha irmã Rachel.
Eu imaginei, sabe.
A previsão do tempo disse que estaria nublado
com chances de vadia.
Já que a Rachel é planejadora profissional de eventos,
ela se ofereceu pra me ajudar
no casamento da Charleen e do Curtis.
Mesmo eu não tendo pedido.
Chega de me agradecer.
Saber que vai ser feito direito já recompensa.
Curtis, os enfeites de mesa já podem ser pegos.
São pesados. As flores estão em coisas
que parecem grandes banheiras de pássaro.
-Mas, o que são? -Grandes banheiras de pássaro.
Certo. Vamos nessa. Podemos usar sua van, Gary?
Claro que pode. Mas... está com vazamento.
Acho que monóxido de carbono pode matar as flores.
Flores? Mas e a gente?
A minha janela abre.
Quer saber? Te acordo quando chegarmos lá.
Então, Rachel,
não te vejo desde nossa pequena indiscrição
no casamento do Gary e da Allison.
Se precisar de alguém pra te mostrar a cidade...
Eu cresci aqui.
Quis dizer os novos lugares. Como a rodovia 60 expandida.
A que, sinceramente, sou "ambivalente".
Acho uma péssima ideia.
"Ambivalente" não significa "contra".
É quando se está dividido entre dois opostos.
Vejo que continua a mandona e a castradora de sempre.
E você continua um monte de bobeira
enfiados num jeans apertado.
-Me beije! -Tente me impedir!
Darkside Darkness is everywhere!
Darks: Maubri | Gleek182 Mercenary
GBelds MatheuSMP | RehabS
S02E17 - Season Finale "Gary Unmarried?"
Allison, amiga, temos um problema com as mesas.
Você pôs esse cara numa mesa
com 3 mulheres com quem ele já dormiu.
Essa enquanto ele era casado com essa,
e pagava os estudos do filho dessa vadia aqui.
Não podemos mudá-lo, para, não sei, a mesa 7?
Você me disse que a avó do Curtis pesava 130 Kg.
Ela é a mesa 7.
-Oi, Allison. -Oi.
Curtis está colocando os enfeites de mesa no quintal.
-Por que a mesa está embrulhada? -Vou mandar pros meus pais
pro novo apartamento em Palm Springs.
-O quê? -É.
A mesa que eu projetei e paguei?
Onde comíamos as refeições em família,
eu amava essa mesa.
Eles estão fazendo uma festa temática.
Acho que vai ficar ótima.
Allison, isso é a gota d'água.
Você ficou com tudo que era valioso no divórcio.
Eu fico com o quê? Mobília ruim?
O quê? Eletrodomésticos quebrados?
Próxima vez que for dar algo, tem que me perguntar antes, viu.
Gary, nós 2 assinamos os termos do divórcio.
Se ela significava tanto pra você,
devia ter lutado por ela na época.
Não devia ter contratado um amigo surfista
pra te representar.
Tive que contratar o Ganso. Ele é como um irmão pra mim.
Não como um irmão parente.
Mas um irmão que te deixa bem loucão.
Talvez você tivesse ido melhor
com um advogado que não dizia "nada legal",
-quando queria dizer "objeção". -Certo.
Quer saber? Apoio meu advogado
e o argumento final dele quando disse ao juiz
que você estava sendo egoísta pegando todas minhas coisas.
Cara, cansei das suas vibes ruins.
Você está me deprimindo.
Oi, Ganso. O que...
O que está havendo? Algum grande caso rolando?
Não, um relatório de surfe.
Área de surfe extinguida de Malibu é muito rasa.
Olha, posso...
Olha, Allison quer dar uma mesa pela qual eu paguei.
Não tenho nenhum direito nisso?
Duvido muito.
O advogado dela nos massacrou.
Mas sabe o que podemos fazer?
Podemos afirmar que a mesa foi mal avaliada
e que precisa ser reavaliada.
Vou ligar pra um juiz, marcar um horário.
Olha só você, Ganso.
Mal avaliada? Reavaliada?
Estou impressionado.
Sim, é o caso 19372561.
Brooks. Isso.
Certo.
Mesmo?
Certo.
Sério? Está bem.
Mahalo.
Não vai dar pra solicitar esse requerimento.
O quê? Inacreditável.
Ótimo. Então a Allison faz o que quiser?
Não exatamente.
Espera aí. Vou precisar de remédio pra isso.
Tem uma caixa num escritório do governo
onde os advogados deixam acordos de divórcio
para serem processados.
São colocados num lugar chamado "Registro de ações"
e aí nós buscamos.
-E? -Bem...
Digamos que um advogado estivesse atrasado
para o "Círculo de Tambores" na praia de Veneza
e acidentalmente buscou antes de terem registrado.
Então?
-Resumindo, a mesa ainda é sua. -Ótimo.
Porque você e a Allison ainda estão casados.
Eca.
Você e o Mitch ainda estão naquilo?
Ele é a minha obra-prima.
Mitchell.
Minha nossa.
Você transformou meu irmão no Ryan Seacrest.
Não é?
Finalmente tenho um namorado que todos vão achar que é gay.
Tchau, querido.
-Oi, Rachel. -Oi.
Está pronto para buscar os anéis?
-Faltam quatro dias. -Espera.
Vocês nunca vão acreditar nisso.
Meu advogado ferrou o meu divórcio.
Ainda estou casado com a Allison.
-O quê? -Meu Deus!
Agora tenho que me divorciar de novo. Que legal.
Já que você tem que repetir,
tenta ficar com o seu cabide de chifre de veado.
-Meu Deus. -Eu sei.
Aquela besta conseguia segurar uns vinte casacos.
Não, estou falando que vou me divorciar novamente.
Só que dessa vez posso fazer direito.
Posso pegar a minha parte e mostrar para a Allison.
Com um advogado de verdade, que não vai ao tribunal
com um periquito no ombro.
Quando terminar, a Allison nem vai saber o que a atingiu.
Se você quiser ficar com menos do que tem agora.
Como assim?
Ninguém é mais forte numa briga do que a Allison.
Mas se você amolecê-la,
e virar o homem que ela sempre quis que você fosse.
Na hora de negociar, ela vai estar muito mais generosa.
-Acha mesmo que pode funcionar? -Pode.
E quando ela descobrir que ainda estão casados,
vocês já vão estar de bem. Você recupera tudo que perdeu.
Certo, mas de qualquer maneira, não conta pra Charleen.
Ela é muito religiosa, e não gostaria
do meu padrinho casado e tendo uma namorada.
Certo, não conto pra sua noiva nem pra minha esposa.
O que eu falo pra minha namorada?
Eu não deixaria a Sasha descobrir.
Foi um milagre você ter conseguido ficar com ela.
Você é como um Capitão Sullenberger das minas.
-O que são essas coisas? -A Charleen pediu
duas letras "C" douradas entrelaçadas em cima do altar
representando "Curtis e Charleen juntos para sempre".
-Não mesmo. Não vão... -Quer saber, Rachel?
Por que não dá um tempo? A Allison tá dando duro
pra deixar tudo bonito e você só briga com ela. Dá um tempo.
Vai fazer outra coisa. Liga pro cara das pombas.
Vê se têm pombas que conseguem carregar uma faixa. Vai!
Está bem.
Que foi?
Estou há vinte anos pedindo pra você me apoiar contra ela,
-e você acabou de fazer isso. -Fiz?
Hora de pendurar as luzes.
O que você está tramando? Por que está sendo tão gentil?
-O quê? Eu estou? -Está.
É que... É o casamento do meu melhor amigo.
Só quero me assegurar que nada dê errado. Só isso.
E?
Tá bom. Vou falar a verdade.
Todo esse papo de casamento me fez refletir e...
eu poderia ter sido um marido melhor.
Estão me filmando?
É alguma piada pra despedida de solteiro,
e você precisa de uma stripper barata?
Não, eu só tenho pensado muito sobre nós
e eu poderia ter feito muitas coisas diferente.
Foi a coisa mais doce que você já disse.
Estamos mesmo procurando por uma stripper barata, mas...
você é tão sexy que quando começar a dançar
os caras vão cair mortos.
Nossa, Gary.
Mitch, seu plano está indo perfeitamente.
Quanto mais legal eu sou, mais ela fica nas minhas mãos.
Não ficaria surpreso se ficasse com coisas que ela comprou
depois do divórcio.
Cuidado para que a culpa não te assuste
no último minuto, porque está quase lá.
O que você está fazendo?
Estou lixando meus calcanhares.
Não tenho notícias da Rachel há 3 dias, tá bom?
Estou preocupado que não tenha acertado tudo com ela.
Te disse pra não se envolver com Rachel.
Já vi ela fazer isso antes.
Te conserta como se fosse um projeto.
E se entedia quando não tem mais o que fazer.
Não diga isso!
Ela me ama!
Mitch, vocês se acertaram rápido demais.
Ela se foi, Mitchell.
Não pode ser verdade!
Eu depilei tudo por aquela mulher!
Estou como um golfinho com sobrancelhas!
O que está fazendo aqui?
Nossa, obrigada. Que ótima recepção.
Queria sua opinião sobre o vestido pro casamento.
Eu te liguei umas 10 vezes.
Desculpa. Estive muito ocupado com a Allison.
Você tem ficado com ela essa semana toda.
Parece que ainda estão casados.
Você é engraçada.
Mas, olha, estou aqui agora. Tem minha total atenção.
Vamos ver alguns vestidos. Vamos lá.
Então, o primeiro, pode ser um pouco casual,
-mas estou achando... -Espera.
Um segundo. É a Allison.
Tenho que ver o que ela quer.
Claro. Certo. Claro.
Allie? Espera um segundo, está bem?
Olha, Sasha,
sei que tenho passado muito tempo com a Allison,
mas só é por mais uns dias.
E é por uma boa razão, prometo.
É só...
É o primeiro casamento ao qual vamos juntos.
E isso é meio que importante pra mim.
E você tem passado todo minuto com sua ex-mulher.
Eu sei. Mas está quase acabando.
Confie em mim, está bem? Por favor.
Tudo bem.
Bem, te vejo amanhã no casamento.
E te aviso o que estou planejando vestir.
Pra combinar com o seu cinto.
Não se preocupe. Estando na família verde.
E tendo raios, estamos bem.
Certo.
Allison, o que foi?
Meu Deus. Está falando sério?
Estou a caminho.
-Qual a situação? -Curtis está surtando.
Está na sala ameaçando ligar pra Charleen.
E cancelar o casamento.
Parece com a mesma situação que tivemos
quando Tom quase comeu a tartaruga.
Vamos fazer do mesmo jeito. Vou primeiro, com calma.
Se ele ameaçar ligar, eu o derrubo
-e você pega o telefone. -Certo.
Oi, amigão.
Nem mais um passo, Gary.
Se chegar mais perto, ligo pra ela
e terminarei tudo, entendeu?
Curtis.
Por que não me dá o telefone
e então, nós conversamos?
O que eu ganho?
Dou o telefone, quero algo em troca.
É assim que vamos jogar.
O que você ganha, Curtis, é minha palavra
que depois de me dar o telefone
e nós conversarmos um pouco,
posso te devolver o telefone.
Me dê o telefone, Curtis.
Está tudo bem.
Isso mesmo. Isso.
Pega, vamos!
Gary! Estou cansado, pessoal.
Estou tão cansado!
Vamos lá. Está tudo bem. Tudo bem.
Cara, meu 1º casamento foi um fracasso.
Meu 2º foi um fracasso.
Como que esse pode dar certo?
Bem... Você a ama?
-Sim, eu amo. -Certo.
E não só por causa do corpo,
e quando ela movimenta tudo,
isso vai pra esse lado e aquilo pra aquele.
Curtis, você quer passar o resto da vida com Charleen?
Sim.
Então você tem que casar com ela.
E passar pelas partes difíceis juntos, Curtis.
Isso é casamento.
O que vocês sabem? Vocês se separaram.
Sim, nos separamos. Quer saber por quê?
Porque eu fiquei preguiçoso, Curtis.
Sim, você ficou. Ficou preguiçoso.
E eu...
Fiquei um pouco vadia.
Muito vadia.
Quem sabe se você e Charleen vão dar certo,
mas se vocês se amam, vocês têm que tentar.
A vida é assim, meu amigo.
Certo, certo.
-Me devolve o telefone. -Pra que você vai usar?
Vou ligar pra Charleen e dizer que a amo.
Certo, irmão.
Certo. E tomara que ela me mande voltar
lá pra casa pra fazer aquela coisa boa.
Obrigado, gente.
Você foi ótimo. Bom trabalho, Gar.
Bom trabalho pra você também.
Tudo bem, então.
O casamento está de volta.
E agora, o único desastre potencial
é a primeira dança.
Que é... "My Humps".
E tem uma coreografia.
Que fará nossa primeira dança parecer "O Lago dos Cisnes".
Sobre o que está falando? Arrasamos na primeira dança.
Ninguém tinha dançado "Verdade" do Spandau Ballet
do jeito que eu dancei.
Por favor. Gary, você ficou mais tempo no meu pé
do que eu fiquei de costas naquela noite.
Está na hora de acabar com essa história.
Você tem uma pista de dança no seu quintal.
-Vamos usá-la. -Está me convidando?
Considere-se convidada!
Nada mal, Gary. Talvez esse fosse o problema.
Bem, você tomou 4 "Brisas-do-mar" naquela noite.
Eu teria tomado 5, mas estava grávida do Tom.
Gary, obrigada por ter me ajudado essa semana.
-Na verdade foi divertido. -Foi.
Olha... Estive pensando, Gary,
e odeio que pense em mim como quem tirou tudo de você.
Digo, quando nos divorciamos, estávamos bravos.
Mas as coisas mudaram, e talvez devêssemos conversar
sobre você ter algumas coisas de volta.
-Começando pela mesa. -Bom, tudo bem.
-Você vai me devolver a mesa? -Claro, se você ainda quiser.
Na verdade, não quero.
Digo, eu queria, mas...
Não sei. Penso nisso diferente agora.
Sabe, Allie, essa é a parte da música
-que nós sempre... -É, eu sei.
Ainda estamos casados.
O quê? O quê? Quer dizer, na sua cabeça?
Não.
Meu advogado, Ganso, ferrou com tudo.
Ele não deixou os papéis certos no escritório.
-Ainda estamos casados. -O quê?
Espera, espera. O que está acontecendo?
Estava sendo legal com você
pra quando nos divorciarmos de novo,
eu pegar mais coisas minhas de volta.
Meu Deus! Você me enganou. Sou muito idiota.
Eu estava te enganando. Estava.
Mas agora, não sei. Me sinto diferente.
Me sinto conectado com você. Algo mudou.
O pior é que nada mudou. Você continua um idiota.
-Tá bem, faltam três minutos. -Obrigado por ontem, cara.
Sem problemas. Me sinto horrível por como agi com Allison.
-Nossa, casamento é o inferno. -Cara!
Seu casamento será ótimo.
-Vamos festar! -Calma, cara.
Não tenho nenhum lugar pra ir e ninguém a quem responder.
Ninguém mesmo.
Mitch! Você está bêbado!
-Sua cara está bêbada! -Tá bom. Calma, calma.
Vamos, olha.
Falta um minuto. Alguém viu a Sasha?
Mas se Charleen vier e não estiverem todos sentados,
vou passar minha lua de mel num circo como
"O incrível homem sem bunda".
Mitch?
O que está acontecendo?
Você cheira a um balde de cuspe de uma vinha.
Não tomou banho. Tem migalhas na camiseta.
Parece que namoro Nick Nolte. Teremos uma boa conversa depois.
Venha. Vamos te limpar. Vou ter que fazer tudo de novo.
-Vai. -Isso!
Estamos quase prontos.
Só para saber, onde fica o bar?
-Não tem bar. -Como assim, "não tem bar"?
A noiva não bebe.
Mesmo? Olhe o vestido das damas de honra.
Vai dizer que não estava bêbada quando os escolheu?
É, verdade.
-Allison, sinto muito. -Sente mesmo?
O que ia tentar pegar, Gary?
Talvez uma mesa de sinuca, algumas cadeiras?
Gente, a noiva está vindo. Podemos deixar isso, por favor?
Allison, olhe. Eu não deveria ter feito aquilo,
e sinto muito, pois eu realmente senti algo
dentro de mim e sei que sentiu algo.
Olha, não importa. Não é por isso, Gary.
Então você sentiu algo. Fico pensando em tudo que perdi.
Mas não percebi o que perdi mesmo.
E perdi você. Eu só não sei.
Eu acho incrível que ainda estejamos casados.
-Como é? Espere, Curtis. -Está quase lá, querida.
Continue vindo, venha.
O que está acontecendo?
-Seu padrinho é um adúltero? -Não, não é adúltero.
É um homem casado que tem uma namorada.
Hoje é meu casamento, Curtis.
E não terei meu futuro marido ter um traidor como padrinho.
Se ele não for embora em 3 segundos, eu vou.
Certo. Quer saber? Eu vou.
Gary, não se mova.
Ele é meu melhor amigo. E não vai embora.
Me desculpem pelo atraso. Muito trânsito.
Bom, então eu vou embora.
Por causa do meu atraso?
Não, porque o padrinho do Curtis é um adúltero.
Gary? Não, ele não é. Não estamos casados.
Não com você, idiota!
Ele ainda está casado com Allison!
Espere. Querida, qual é!
Sasha, me desculpe.
Só descobri há uma semana. Foi um erro de escrita.
Certo, mas e agora?
Vai se divorciar de novo, não é?
Não é?
Gary!
Gary?
Season Finale! Torcemos pela renovação!